电视剧《什刹海》里,刘佩琦饰演的北京大爷讲着一口流利的英语;电影《夏洛特烦恼》中,马冬梅出现在高中同学婚礼上,一开口说的是葡萄牙语;古装剧《扶摇》里,神仙们正在用斯瓦希里语对话……日前,北京优秀影视剧海外展播季“中国—非洲—阿拉伯视听之夜”在北京举行,来自非洲、西亚的演员现场表演配音,给中国影视剧带来了别样的“异域”风情。值得一提的是,纪录片《沈从文与湘西》创新性地采用“双配音”的模式,为人们构建出一个纵横百余年的文化时空。低沉的男声念白,为文本中所引用的大量的沈从文原文,借本尊之笔梳理相关的故事、传达真切体验;沉静且柔韧的女声,则为解说词旁白,以当代视角回望当年故事,饱含温情地将沈从文与湘西的羁绊细细呈现。与此同时,“再现”与“纪实”相结合的影像,在构建了一个个沉浸式历史时空的同时,又不断地用今时今日的影像、专家学者的分享去呼应或去打破,给人一种超越时空的奇妙感受,更展现出湘西大地上民族文化的传承与焕新。
Copyright (c) 2018-2023